21st Century Breakdown | Green Day

Born into Nixon I was raised in hell

Terlahir sebagai Nixon, aku dibesarkan di neraka

A welfare child

Kesejahteraan anak

Where the teamsters dwelled

Dimana pengemudi truk diam

The last one born

Yang terakhir lahir

The first one to run

Yang pertama pergi

My town was blind from refinery sun

Kotaku dibutakan oleh penyulingan (minyak) matahari

[Chorus:]

My generation is zero

Generasiku tak ada harapan

I never made it As a working class hero

Aku tak pernah dibuat sebagai pekerja keras

21st Century Breakdown

Abad 21 hancur

I once was lost but never was found

Aku pernah hilang tapi tak pernah ditemukan

I think I am losing

Aku fikir aku kehilangan

What's left of my mind

Apa yang tersisa di fikiranku

To the 20th century deadline

Pada batas abad 20

I was made of poison and blood

Aku terbuat dari racun dan darah

Condemnation is what I understood

Penghukuman yang tidak kumengerti

From mexico to the berlin wall.

Dari Mexico hingga tembok berlin

Homeland security Could kill us all

Keamanan dalam negeri bisa membunuh kita semua

Back To [Chorus:]

We are the cries of the class of '13

Kami adalah tangisan dari kelas '13

Born in the era of humility

Terlahir di era kerendahan hati

We are the desperate in the decline

Kami adalah keputusasaan 

Raised by the bastards of 1969

Dibesarkan oleh bajingan 1969

My name is no one The long lost son

Aku tak punya nama, anak yang lama hilang

Born on the 4th of July

Lahir tanggal 4 juli

Raised in the era of heroes and cons

Besar di era pro dan kontra

That left me for dead or alive

Yang meninggalkan aku untuk hidup dan mati

I am a nation 

Aku adalah warga negara

A worker of pride

Memperjuangkan kebanggaan

My debt to the status quo

Janjiku tuk terus bertahan

The scars on my hands

Bekas luka ditanganku

And the means to an ends

Dan berarti sampai akhir

Is all the that I have to show

Semuanya telah kutunjukkan

I swallowed my pride

Aku membalut kebanggaanku

And I choked on my faith

Dan aku terjebak pada keyakinanku

I've given my heart and my soul

Telah kuberikan hati dan jiwaku

I've broken my fingers
Jariku yang telah patah

And lied through my teeth

Dan kebohongan yang keluar dari mulutku

The pillar of damage control

Pilar pengendali kerusakan

I've been to the edge

Aku di pinggiran

And I've thrown the bouquet

dan aku telah dilempari karangan bunga

Of flowers left over the grave

Bunga yang tersisa dari kuburan

I sat in the waiting room

Aku duduk di ruang tunggu

Wasting my time

Menyia-nyiakan waktuku

And waiting for judgement day

Dan menunggu  hari penghakiman

I praise liberty

Aku mengagungkan kemerdekaan

The "freedom to obey"

"Kebebasan tuk mematuhi"

Is the song that strangles me

Bahwa lagu itu mencekikku

Don't cross the line

Jangan melewati batas

Dream, America dream

Mimpi, mimpi amerika

I can't even sleep

Aku bahkan tak bisa tidur

From the light's early dawn

Sejak cahaya fajar menyingsing

Scream, America scream

Teriakan, amerika menjerit

Believe what you see

Percaya yang kau lihat

From heroes and cons

Dari pro dan  kontra