American Idiot | Green Day

Lirik American Idiot ~ Green Day dan artinya

Don't wanna be an American idiot.

Jangan mau menjadi warga america yang tolol

Don't want a nation under the new mania

Jangan mau dipimpin maniak baru

And can you hear the sound of hysteria?

Dan bisakah kau dengar suara histeria?

The subliminal mind fuck America.

Pikiran bawah sadar mengutuk America

Welcome to a new kind of tension.

Selamat datang di ketegangan jenis baru

All across the alienation.

Seluruh penjuru keterasingan

Where everything isn't meant to be okay.

Di mana semuanya tidak boleh baik-baik saja

Television dreams of tomorrow.

Televisi memimpikan hari esok

We're not the ones who're meant to follow.

Kita bukanlah negara yang patut diteladani

For that's enough to argue.

Untuk itu sudah cukup berdebat

Well maybe I'm the faggot America.

Mungkin aku America gay

I'm not a part of a redneck agenda.

Aku bukan bagian dari agenda kesewenangan

Now everybody do the propaganda.

Sekarang semua orang melakukan propaganda

And sing along to the age of paranoia.

Dan bernyanyi di era ketakutan

Welcome to a new kind of tension.

Selamat datang di ketegangan jenis baru

All across the alienation.

Seluruh penjuru keterasingan

Where everything isn't meant to be okay.

Di mana semuanya tidak boleh baik-baik saja

Television dreams of tomorrow.

Televisi memimpikan hari esok

We're not the ones who're meant to follow.

Kita bukanlah negara yang patut diteladani

For that's enough to argue.

Untuk itu sudah cukup berdebat

Don't want to be an American idiot.

Jangan mau jadi orang Amerika yang tolol

One nation controlled by the media.

Negara yang yang di kendalikan media

Information age of hysteria.

Era histeria informasi

It's calling out to idiot America.

Menyebut Amerika idiot

Welcome to a new kind of tension.

Selamat datang di ketegangan jenis baru

All across the alienation.

Seluruh penjuru keterasingan

Where everything isn't meant to be okay.

Di mana semuanya tidak boleh baik-baik saja

Television dreams of tomorrow.

Televisi memimpikan hari esok

We're not the ones who're meant to follow.

Kita bukanlah negara yang patut diteladani

For that's enough to argue.

Untuk itu sudah cukup berdebat

Fell For You | Green Day

I woke up in a pool of sweat,

Aku terbangun dengan penuh keringat

At first I thought that I pissed the bed.

Awalnya kukira ini sedang mengigau

Haunted stories in the midnight hour,

Cerita berhantu di tengah malam

The kiss of death on the Eiffel Tower.

Ciuman mematikan di menara eiffel

[Chorus:]

And I went down, Like the speed of sound.

Dan saat ku turun, seperti kecepatan suara

You're out of sight, But not out of mind.

Kau jauh dari pandanganku, namun tidak dalam pikiran

I had a dream that I kissed your lips and it felt so true.

Aku bermimpi mencium bibirmu dan serasa begitu nyata

Then I woke up as a nervous wreck and I fell for you.

Lalu ku terbangun dengan begitu gugup dan ku jatuh cinta padamu

I'll spend the night living in denial.

Kuhabiskan malamku dengan penyangkalan

Making paper planes just for a while.

Membuat pesawat kertas 

I'll crash into you, crash into you,

Kan kutabrakan padamu, tabrakan padamu

Did you crash in my imagination too?

Maukah kau tabrakan dalam imajinasiku juga?

Break a leg and you crush my heart,

Istirahatkan kaki dan kau hancurkan hatiku

I'm a mess and you're a work of art.

Aku berantakan sedangkan kau adalah karya seni

Got your blessings going 0 to 5,

Mendapat berkatmu 0 sampai 5

Steal a kiss and I took a dive.

Mencuri ciuman dan aku melayang

Back to [Chorus:]

I had a dream that I kissed your lips and it felt so true.

Aku bermimpi mencium bibirmu dan serasa begitu nyata

Then I woke up as a nervous wreck,

Kemudian ku terbangun dengan begitu gugup

And I fell for you [x3]

Dan ku jatuh cinta padamu

Let Yourself Go | Green Day

Shut your mouth 'cause you're talking too much


Tutup mulutmu, kau terlalu banyak omong

And I don't give a damn anyway

Dan aku tetap tak peduli

You always seem to be stepping in shit


Kau selalu melangkah di jalan yang salah

And all you really do is complain



Dan yang kau lakukan hanyalah mengeluh

It's your lie, tell it how you like


Ini kebohonganmu, katakan kau menyukainya

Small minds tend to think alike


Pikiran pendek cenderung berfikir sama

Shut your mouth 'cause you're talking too much


Tutup mulutmu, kau terlalu banyak omong

And I don't give a fuck anyway



Dan aku tetap tak peduli

[Chorus:]

Let yourself go, let yourself go, let yourself go [x4]

Biarkan dirimu pergi, biarkan dirimu pergi, biarkan dirimu pergi

Gotta let me go, gotta let it go [x2]

Harus relakanku, harus relakanku

Cut the crap 'cause you're screaming in my ear


Hentikan omong kosongmu, karena kau berteriak di telingaku

And you're taking up all of the space


Dan kau mengambil semua ruang

You're really testing my patience again

Kau benar-benar menguji kesabaranku lagi

And I'd rather get punched in the face



Aku lebih baik terkena pukulan di wajah

You're getting on my every last nerve



Kau pukul di setiap saraf terakhirku

Everything you've said I've already heard


Semua yang kau katakan, aku telah mendengarnya

I'm sick to death of your every last breath


Aku muak pada setiap nafas terakhirmu

And I don't give a fuck anyway

Dan aku tetap tak peduli

Back to [Chorus:]

 Always f*ck f*ckin' with my head now..

Always f*ck f*ckin' with my head now..

Always f*ck f*ckin' with my head now..

Sekarang selalu memusingkan kepalaku...

Always f*cking with my head and I gotta let it go!

selalu memusingkan kepalaku dan ku harus melepaskannya

[Chorus:]

Let yourself go, let yourself go, let yourself go [x8]

Biarkan dirimu pergi, biarkan dirimu pergi, biarkan dirimu pergi

When I Come Around | Green Day

I heard you crying loud, all the way across town

Kudengar kau menangis dengan keras, berjalan melintasi kota

You've been searching for that someone, and it's me out on the prowl

Mencari-cari seseorang, dan aku pergi berkeliaran

As you sit around feeling sorry for yourself

Sementara kau duduk termenung menyesali diri

Well, don't get lonely now

Maka, jangan merasa kesepian sekarang

And dry your whining eyes

Dan mengering tangisan matamu

I'm just roaming for the moment

Aku hanya berkeliling untuk saat ini

Sleazin' my back yard so don't get so uptight

Membersihkan halaman belakangku maka janganlah gelisah

you been thinking about ditching me

Kau sudah berfikiran menggali parit

No time to search the world around

Tak ada waktu mencari dunia

Cause you know where I'll be found

Karna kau tahu dimana kan kutemukan

When I come around

Saat aku datang

I heard it all before

Kudengar semuanya sebelumnya

So don't knock down my door

Maka jangan robohkan pintuku

I'm a loser and a user so I don't need no accuser

Aku pecundang dan aku pengguna maka aku tak perlu penuduh

to try and flag me down because I know you're right

Tuk mencoba menjatuhkanku karna aku tahu kau benar

So go do what you like

Maka lakukanlah apa yang kamu mau

Make sure you do it wise

Pastikan kau lakukan dengan bijak

You may find out that your self-doubt means nothing was ever there

Kau mungkin temukan keraguan berarti tak pernah ada apa-apa

You can't go forcing something if it's just

Kau ta bisa memaksa sesuatu jika hanya

not right

Itu tidak benar

No time to search the world around

Tak ada waktu mencari dunia

Cause you know where I'll be found

Karna kau tahu dimana kan kutemukan

When I come around

Saat aku datang

No time to search the world around

Tak ada waktu mencari dunia

Cause you know where I'll be found

Karna kau tahu dimana kan kutemukan

When I come around

Saat aku datang

When I come around

Saat aku datang

When I come around

Saat aku datang

When I come around

Saat aku datang

Whatsername | Green Day

Thought I ran into you down on the street

Kufikir aku berpapasan denganmu di jalan

Then it turned out to only be a dream

Dan ternyata semua itu hanyalah mimpi

I made a point to burn all of the photographs

Kuputuskan tuk membakar semua foto

She went away and then I took a different path

Dia pergi, lalu kutempuh jalan yang berbeda

I remember the face but I can't recall the name

Kuingat wajahnya namun tak dapat kuingat kembali namanya

Now I wonder how whatsername has been

Kini aku penasaran bagaimana kabar gadis yang tak ingat namanya

Seems that she disappeared without a trace

Seakan dia menghilang tanpa jejak

Did she ever marry old what's his face?

Jadikah dia menikah dengan pria yang pernah kulihat wajahnya?

I made a point to burn all of the photographs

Kuputuskan tuk membakar semua foto

She went away and then I took a different path

Dia pergi, lalu kutempuh jalan yang berbeda

I remember the face but I can't recall the name

Kuingat wajahnya namun tak dapat kuingat kembali namanya

Now I wonder how whatsername has been

Kini aku penasaran bagaimana kabar gadis yang tak ingat namanya

Remember, whatever

Ingat, terserah

It seems like forever ago

Ini serasa sudah begitu lama

Remember, whatever

Ingat, terserah

It seems like forever ago

Ini serasa sudah begitu lama

The regrets are useless

Penyesalan tiada guna

In my mind

Di fikiranku

She's in my head

Dia dibenakku

I must confess

Harus kuakui

The regrets are useless

Penyesalan tiada guna

In my mind

Di fikiranku

She's in my head

Dia dibenakku

From so long ago

Sudah sejak lama

(Go, Go, Go, Go..)

And in the darkest night

Dan dimalam yang gelap

If my memory serves me right

Jika ingatanku benar

I'll never turn back time

Takkan pernah kuputar waktu

Forgetting you, but not the time.

Melupakanmu, tapi bukan waktu

Warning | Green Day

[Verse 1:]

This is a public service announcement, this is only a test

Ini adalah pengumuman pelayanan publik, ini hanyalah tes

Emergency evacuation protest

Protes evakuasi darurat

May Impair your ability to operate machinery

Yang bisa menggangumu mengoperasikan mesin

Can't quite tell just what it means to me

Tidak bisakah cukup katakan apa artinya untukku

Keep out of reach of children, don't you talk to strangers

Jauhkan dari jangkauan anak-anak, jangan bicara pada orang asing

Get your philosophy from a bumper sticker

Dapatkan filosofi dari stiker di bumper

[Chorus:]

Warning. Live without warning

Peringatan. Hidup tanpa peringatan

Say warning. Live without warning

Katakan peringatan, hidup tanpa peringatan

Without. Alright.

Tanpa, baiklah

[Verse 2:]

Better homes and safety-sealed communities

Rumah yang lebih baik dan keamanan komunitas dijaga

Did you remember to pay the utility?

Apakah kau ingat tuk membayar utilitas?

Caution: Police line, you better not cross.

Perhatian: garis polisi, kau lebih baik jangan melintas

Is it the cop, or am I the one thats really dangerous?

Apakah polisinya atau aku yang benar-benar berbahaya

Sanitation, expiration date, question everything.Or shut up and be a victim of authority

Sanitasi, tanggal kadaluarsa, bertanya segalanya atau diam dan menjadi korban otoritas

[Chorus:]

Warning. Live without warning Say warning.

Peringatan, hidup tanpa peringatan, katakan peringatan

Live without warning Say warning.

hidup tanpa peringatan, katakan peringatan

Live without warning Say warning.

hidup tanpa peringatan, katakan peringatan

Live without warning Without. Alright.

Back to [Verse 2:] , [Chorus:]

This is a public service anouncement, this is only a test

Ini adalah pengumuman pelayanan publik, ini hanyalah tes

When It's Time | Green Day

Words get trapped in my mind

Kata-kata terngiang-ngiang di pikiranku

Sorry I don't take the time to feel the way I do

Maaf, aku tak bisa meluangkan waktu tuk merasakan apa yang kulakukan

'Cause the first day you came into my life

Karna pertama kali kau datang ke kehidupanku

My time ticks around you

Waktuku mengesalkan disampingmu

But then I need your voice, As the key to unlock

Tapi kemudian kubutuh suaramu sebagai kunci tuk membuka

All the love that's trapped in me

Semua cinta yang terperangkap  dalam diriku

So tell me when it's time

maka katakan padaku ketika saatnya

To say I love you

Tuk bilang aku cinta padamu

[Chorus:]

All I want is you to understand

Semua yang kumau adalah ingin kau mengerti

That when I take your hand, It's 'cause I want to

Bahwa saat kupegang tanganmu, itu karna aku ingin

We are all born in a world of doubt

Kita terlahir di dunia penuh keraguan

But there's no doubt I figured out

Tapi tak ada keraguan, untuk tahu

I love you

Aku mencintaimu

(2x)

And I feel lonely for

Dan aku merasa sendiri untuk

All the losers that will never take the time to say

Semua pecundang yang tak pernah meluangkan waktu tuk katakan

What was really on their mind instead

Apa yang sebenarnya ada di benak mereka

They just hide away

Mereka hanya menyembunyikannya

Yet they'll never have

Sampai mereka takkan punya

Someone like you to guard them

Seseorang sepertimu tuk menjaga mereka

And help along the way

Dan membantu sepanjang jalan

Or tell them when it's time to say, "I love you"

Atau memberitahu mereka ketika saatnya tuk katakan, " Aku cinta kamu"

So tell me when it's time to say "I love you"

Maka katakan padaku ketika saatnya tuk bilang " Aku mencintaimu"

Give Me Novacaine | Green Day

Take away the sensation inside

Singkirkan sensasi

Bitter sweet migraine in my head

Tak enak migrain di kepalaku

Its like a throbbing tooth ache of the mind

Rasanya seperti sakit gigi di pikiranku

I can't take this feeling anymore

Ku tak tahan lagi

[Chorus:]

Drain the pressure from the swelling,

Kurangi tekanan dari pembengkakan

This sensations overwhelming

Sensasinya luar biasa

Give me a long kiss good night and everything will be alright

Beri aku ciuman bobo dan segalanya kan baik-baik saja

Tell me that I won't feel a thing

Katakan padaku ku takkan rasakan apa-apa

So give me Novacaine

Maka beri aku novacaine(obat penenang)

Out of body and out of mind

Keluar dari raga dan keluar dari pikiran

Kiss the demons out of my dreams

Ciuman iblis merusak mimpiku

I get the funny feeling, that's alright

Perasaanku tidak enak, apakah baik-baik saja

Jimmy says it's better than air, I'll tell you why

Jimmy berkata 'itu lebih baik dari udara, kutanya kenapa?

Back to [Chorus:]

Oh novacaine
Oh obat penenang

Back to [chorus:]

Basket Case | Green Day

Do you have the time

Apa kau punya waktu

To listen to me whine About nothing and everything

Tuk mendengarkan aku merengek tentang apa-apa semuanya

All at once

Sekaligus

I am one of those Melodramatic fools

Aku salah satu dari orang-orang bodoh yang melodramatis

Neurotic to the bone

Asam urat sampai ketulang

No doubt about it

Tidak ragu tentang itu

[Chorus:]

Sometimes I give myself the creeps

Kadang kubiarkan diriku menggigil

Sometimes my mind plays tricks on me

Terkadang aku tak bisa berfikir

It all keeps adding up I think I'm cracking up

Itu terus terjadi, kupikir aku kan hancur

Am I just paranoid? Am I just stoned?

Apakah aku hanya paranoid, apakah aku mabuk?

I went to a shrink To analyze my dreams

Aku pergi ke psikiater, untuk menganalisa mimpiku

She says it's lack of sex That's bringing me down

Dia bilang itu karna kurangnya sex, itu membuatku muram

I went to a whore

Aku ingin pergi ke pelacur

He said my life's a bore

Dia bilang hidupku membosankan

So quit my whining cause It's bringing her down

Jadi saya berhenti merengek karna itu membuatnya murung

Sometimes I give myself the creeps

Kadang kubiarkan diriku menggigil

Sometimes my mind plays tricks on me

Terkadang aku tak bisa berpikir

It all keeps adding up I think I'm cracking up

Itu terus terjadi, kupikir aku kan hancur

Am I just paranoid?

Apakah aku hanya paranoid?

Uh, yuh, yuh, ya

Grasping to control So I better hold on

Menggenggam tuk mengontrol, lebih baik bertahan

Back to [Chorus:]

21st Century Breakdown | Green Day

Born into Nixon I was raised in hell

Terlahir sebagai Nixon, aku dibesarkan di neraka

A welfare child

Kesejahteraan anak

Where the teamsters dwelled

Dimana pengemudi truk diam

The last one born

Yang terakhir lahir

The first one to run

Yang pertama pergi

My town was blind from refinery sun

Kotaku dibutakan oleh penyulingan (minyak) matahari

[Chorus:]

My generation is zero

Generasiku tak ada harapan

I never made it As a working class hero

Aku tak pernah dibuat sebagai pekerja keras

21st Century Breakdown

Abad 21 hancur

I once was lost but never was found

Aku pernah hilang tapi tak pernah ditemukan

I think I am losing

Aku fikir aku kehilangan

What's left of my mind

Apa yang tersisa di fikiranku

To the 20th century deadline

Pada batas abad 20

I was made of poison and blood

Aku terbuat dari racun dan darah

Condemnation is what I understood

Penghukuman yang tidak kumengerti

From mexico to the berlin wall.

Dari Mexico hingga tembok berlin

Homeland security Could kill us all

Keamanan dalam negeri bisa membunuh kita semua

Back To [Chorus:]

We are the cries of the class of '13

Kami adalah tangisan dari kelas '13

Born in the era of humility

Terlahir di era kerendahan hati

We are the desperate in the decline

Kami adalah keputusasaan 

Raised by the bastards of 1969

Dibesarkan oleh bajingan 1969

My name is no one The long lost son

Aku tak punya nama, anak yang lama hilang

Born on the 4th of July

Lahir tanggal 4 juli

Raised in the era of heroes and cons

Besar di era pro dan kontra

That left me for dead or alive

Yang meninggalkan aku untuk hidup dan mati

I am a nation 

Aku adalah warga negara

A worker of pride

Memperjuangkan kebanggaan

My debt to the status quo

Janjiku tuk terus bertahan

The scars on my hands

Bekas luka ditanganku

And the means to an ends

Dan berarti sampai akhir

Is all the that I have to show

Semuanya telah kutunjukkan

I swallowed my pride

Aku membalut kebanggaanku

And I choked on my faith

Dan aku terjebak pada keyakinanku

I've given my heart and my soul

Telah kuberikan hati dan jiwaku

I've broken my fingers
Jariku yang telah patah

And lied through my teeth

Dan kebohongan yang keluar dari mulutku

The pillar of damage control

Pilar pengendali kerusakan

I've been to the edge

Aku di pinggiran

And I've thrown the bouquet

dan aku telah dilempari karangan bunga

Of flowers left over the grave

Bunga yang tersisa dari kuburan

I sat in the waiting room

Aku duduk di ruang tunggu

Wasting my time

Menyia-nyiakan waktuku

And waiting for judgement day

Dan menunggu  hari penghakiman

I praise liberty

Aku mengagungkan kemerdekaan

The "freedom to obey"

"Kebebasan tuk mematuhi"

Is the song that strangles me

Bahwa lagu itu mencekikku

Don't cross the line

Jangan melewati batas

Dream, America dream

Mimpi, mimpi amerika

I can't even sleep

Aku bahkan tak bisa tidur

From the light's early dawn

Sejak cahaya fajar menyingsing

Scream, America scream

Teriakan, amerika menjerit

Believe what you see

Percaya yang kau lihat

From heroes and cons

Dari pro dan  kontra

The Forgotten | Green Day

Where in the world’s the forgotten?

Dimana dunia yang terlupakan?

They’re lost inside your memory

Mereka hilang dari ingatanmu

You’re dragging on, your heart’s been broken

Kau menyeretnya, hatimu akan hancur

As we all go down in history

Sepertinya kita dimasukkan dalam sejarah

Where in the world did the time go?

Di dunia mana waktu berlalu?

It’s where your spirit seems to roam

Dimana jiwamu tampak berkeliaran

Like losing faith to our abandon

Seperti kehilangan keyakinan kebebasan kita

Or an empty hallway from a broken home

Atau lorong kosong dari broken home

Well don’t look away from the arms of a bad dream

Yah tak terlalu jauh dari pelukan mimpi buruk

Don’t look away, sometimes you’re better lost than to be seen

Jangan berpaling, terkadang kau kehilangan lebih dari yang kau kira

I don’t feel strange, it’s more like haunted

Aku tidak merasa aneh, ini lebih sperti dihantui

Another moment trapped in time

Saat lainnya terjebak bersamaan

I can’t quite put my finger on it

Aku tidak bisa meletakkan jariku

But it’s like a child that was left behind

Namun, itu seperti anak kecil yang ditinggalkan

So where in the world’s the forgotten?

Maka dimana dunia yang terlupakan?

Like soldiers from a long lost war

Seperti Tentara perang yang telah lama hilang 

We share the scars from our abandon

Kami berbagi luka keputus asaan kita

And what we remember becomes folklore

Dan apa yang kita ingat menjadi cerita rakyat

Well don’t look away from the arms of a bad dream

Yah tak terlalu jauh dari pelukan mimpi buruk

Don’t look away, sometimes you’re better lost than to be seen

Jangan berpaling, terkadang kau kehilangan lebih dari yang kau kira

Don’t look away from the arms of a moment

Jangan berpaling dari pelukan sejenak

Don’t look away from the arms of tomorrow

Jangan berpaling dari pelukan besok

Don’t look away from the arms of a moment

Jangan berpaling dari pelukan sejenak

Don’t look away from the arms of love

Jangan berpaling dari pelukan cinta

Wake Me Up When September Ends | Green Day

I

Summer has come and passed

Musim panas datang dan pergi

The innocent can never last

Anak kecil tidak bisa bertahan

wake me up when september ends

Bangunkan aku saat september berakhir

II

like my fathers come to pass

Seolah ayahku baru datang

seven years has gone so fast

Tujuh tahun begitu cepat berlalu

wake me up when september ends

Bangunkan aku saat september berakhir

III

here comes the rain again

Hujan turun lagi

falling from the stars

Jatuh dari bintang-bintang

drenched in my pain again

Basahi lukaku lagi

becoming who we are

Menjadi diri kita sendiri

IV

as my memory rests

Saat kenangan istirahat

but never forgets what I lost

Tapi tak pernah lupa apa yang telah hilang dariku

wake me up when september ends

Bangunkan aku saat september berakhir

Back to (I)

ring out the bells again

Bunyikan lonceng-lonceng lagi

like we did when spring began

Seperti yang kita lakukan saat musim semi tiba

wake me up when september ends

Bangunkan aku saat september berakhir

Back to (III), (IV), (I)

like my father's come to pass

Seolah ayahku baru datang

twenty years has gone so fast

Dua puluh tahun begitu cepat berlalu

wake me up when september ends

Bangunkan aku saat september berakhir

wake me up when september ends 

Bangunkan aku saat september berakhir

wake me up when september ends

Bangunkan aku saat september berakhir